a mezza voce

Lista completa

a mezza voce [ˌa ˌmɛtsə ˈvəʊtʃeɪ], [ˌa ˌmɛdzə ˈvɒtʃeɪ].

(voce italiana: a mezza voce )

Varianti	a mezzavoce
Tipo prestito	italianismo diretto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	polirematica locuzione

avv. mus. Come indicazione musicale a chi canta (più raramente a chi suona): eseguire la parte senza emettere il suono nella sua piena intensità. (Cartago 1990: 177, GMO (2001; ultimo accesso 28/06/2024), OEDonline (2001; ultimo accesso 28/06/2024), 1770; Cartago segnala che la prima attestazione di questa locuzione in ingl. è antecedente rispetto a quella ital.)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 30/10/2024

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo