OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SINFONIA CONCERTANTE

  • s. f. mus., Composizione per orchestra, in cui a due o più strumenti sono affidate funzioni solistiche. (LESMU , 1800 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
symphonie concertante [sɛ̃fɔnikɔ̃sɛʀtɑ̃t]. Calco formale o strutturale
  1. s. f. mus. Concerto per più solisti, la cui struttura e stile sono quelli della sinfonia. (Brenet 1926 Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sinfonia concertante [ˌsɪnfəˈniːə kontʃerˈtante], [sɪnˈfəʊnɪə kontʃerˈtante], [sɪnfəʊˈniːə kontʃerˈtante].
  1. s. mus. Un'opera sinfonica che presenta le caratteristiche del concerto. (OEDonline (1933; ultimo accesso 04/08/2024), 1903)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
Sinfonia concertanteIn lavorazione (1 significato)
Sinfonia concertataIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo