OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCIROCCO s. m. In lavorazione

  • scienze nat., Vento caldo che spira da sud-est. ((GRADIT). , Av. 1292 ; m.,)

  • scienze nat., Nella rosa dei venti, il sud-est. ((GRADIT). ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
siroccoIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
siroco [siˈroku]; †syroco. →francese
  1. s. m. scienze nat. scirocco (Houaiss, sec. XVI; sec. XVI, in AGC: Houaiss.)
  2. s. m. mar./navig. (❖) ventilatore per aerare i compartimenti di una nave (Houaiss, sec. XX)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
sirocIn lavorazione (1 significato)
siroccoIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
SchirokkoIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sciroccoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sirokkó [ʃirokkoː]; † Siroco, † Szirokkóknak.
  1. s. scienze nat. vento caldo dal Sud nel Mediterraneo ( EWUng, ÚESz, 1781; 1781: EWUng; Mediato forse anche dal tedesco. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo