OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

INVESTIRE

  • v. Attribuire, conferire, dare a qcn. un titolo, una dignità e sim., spec. con un atto solenne, mettere qcn. in possesso di qcs. (GRADIT: TLIO , 1065 )

  • v. econ./comm./fin., Destinare risorse economiche alla produzione di altra ricchezza, fare un investimento (anche ass.). ( GRADIT; TLIO , 1262 )

  • v. fig. Utilizzare qcs. per uno scopo; impiegare (tempo, energie, ecc.). (GRADIT; TLIO , fine XIII sec. )

  • v. Colpire con violenza, aggredire (anche fig.). (GRADIT; TLIO , 1324-1328 )

  • v. mil., Assaltare, assediare (un luogo fortificato, una città); invadere. (GDLI; GRADIT , av. 1536 )

  • v. mar./navig., Affiancare un’imbarcazione, spec. come atto ostile; abbordare, arrembare; estens., entrare in collisione, urtare. (GDLI; GRADIT; TLIO , 1348-1363 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
investir [ɛ̃vɛstiʀ] . Vai alla scheda
  1. v. mil. Circondare con le truppe per attaccare. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025, In. sec. XIV; (envestir). )
  2. v. econ./comm./fin. Immissione in possesso di un incarico o di un bene. (TLF - Ultimo accesso: 22/01/2025; )
investir [ɛ̃vɛstiʀ]. →ingl. Vai alla scheda
  1. v. mil. Circondare con le truppe per attaccare. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025, In. sec. XIV; (envestir). )
  2. v. econ./comm./fin. Immissione in possesso di un incarico o di un bene. (TLF - Ultimo accesso: 22/01/2025; )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
embestirIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
to invest [ɪnˈvɛst]. Calco semantico Vai alla scheda
  1. v. econ./comm./fin.,stor. Utilizzare (denaro, in particolare i proventi di un'attività commerciale) per acquistare beni da commercializzare ulteriormente. Solitamente con in, per specificare i beni acquistati. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1613; Verbo tr., occasionalmente anche intr.)
  2. v. mil. Circondare una città, ecc. con una forza nemica, in modo da impedire l'avvicinamento, la fuga o le comunicazioni. - † Assaltare e catturare una nave, una città, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 26/11/2024), 1591; Verbo tr.)
  3. v. econ./comm./fin. Verbo tr.: utilizzare (denaro o capitale) per acquistare una o più attività nella prospettiva di ottenere un reddito o un profitto nel tempo; principalmente con in, per specificare il (tipo di) bene acquistato, la società, ecc. - Verbo intr.: acquistare uno o più beni con l'aspettativa di ottenere un reddito o un profitto nel tempo; con in: fare un investimento in un determinato (tipo di) bene, società, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1696)
  4. v. econ./comm./fin. gerg. Spendere (denaro o capitale) per un'attività, un progetto, ecc. che ci si aspetta si riveli utile o vantaggioso, spec. per se stessi o per la società, senza ottenere un ritorno economico. Anche slang: spendere per un prodotto o un servizio, spec. se considerato relativamente costoso o di alta qualità. Principalmente con in, per specificare l'oggetto, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1804; Verbo tr. e intr.)
  5. v. Dedicare (tempo, sforzi, ecc.) a uno scopo particolare, con l'aspettativa che si riveli utile o vantaggioso; riporre (emozione, fede, ecc.) in qualcuno o qualcosa. Principalmente con in, per specificare lo scopo, la persona, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1837; Verbo tr.)
  6. v. sport/giochi Scommettere (denaro) su un cavallo o sulle corse dei cavalli, sul totocalcio, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1852; Verbo tr. e intr.; uso eufemistico. )
to invest [ɪnˈvɛst]. →fr. Vai alla scheda
  1. v. econ./comm./fin.,stor. Utilizzare (denaro, in particolare i proventi di un'attività commerciale) per acquistare beni da commercializzare ulteriormente. Solitamente con in, per specificare i beni acquistati. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1613; Verbo tr., occasionalmente anche intr.)
  2. v. mil. Circondare una città, ecc. con una forza nemica, in modo da impedire l'avvicinamento, la fuga o le comunicazioni. - † Assaltare e catturare una nave, una città, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 26/11/2024), 1591; Verbo tr.)
  3. v. econ./comm./fin. Verbo tr.: utilizzare (denaro o capitale) per acquistare una o più attività nella prospettiva di ottenere un reddito o un profitto nel tempo; principalmente con in, per specificare il (tipo di) bene acquistato, la società, ecc. - Verbo intr.: acquistare uno o più beni con l'aspettativa di ottenere un reddito o un profitto nel tempo; con in: fare un investimento in un determinato (tipo di) bene, società, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1696)
  4. v. econ./comm./fin. gerg. Spendere (denaro o capitale) per un'attività, un progetto, ecc. che ci si aspetta si riveli utile o vantaggioso, spec. per se stessi o per la società, senza ottenere un ritorno economico. Anche slang: spendere per un prodotto o un servizio, spec. se considerato relativamente costoso o di alta qualità. Principalmente con in, per specificare l'oggetto, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1804; Verbo tr. e intr.)
  5. v. Dedicare (tempo, sforzi, ecc.) a uno scopo particolare, con l'aspettativa che si riveli utile o vantaggioso; riporre (emozione, fede, ecc.) in qualcuno o qualcosa. Principalmente con in, per specificare lo scopo, la persona, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1837; Verbo tr.)
  6. v. sport/giochi Scommettere (denaro) su un cavallo o sulle corse dei cavalli, sul totocalcio, ecc. (OEDonline (2019; ultimo accesso 13/01/2025), 1852; Verbo tr. e intr.; uso eufemistico. )
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
investierenIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
inwestowaćIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo