OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DOLENTE In lavorazione

  • agg. mus., Di modulazione, accorato, patetico. ((LESMU, s.v. e s.n. 54381). , 1689 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dolente -. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Indicazione del carattere, dolorosamente. (Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
dolente [/]. Vai alla scheda
  1. agg. mus. Come indicazione musicale: dolente. (PW: 150)
  2. agg. person./carat./comport. Triste, lamentoso. (DFT: 114)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dolente [doˈlɛntə]. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Indicazione espressiva: da eseguire con un'espressione molto dolorosa, lamentosa, malincolica. (DuF, Dicke 1839, EncyclopädieGWM, 1822; 1822 ‹Adagio dolente› (AMZ, n. 24 [1822], p. 633, MDZ-Sammlungen); retrodat. (1839))
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
dolenteIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo