Diminuendo

Lista completa

avv. mus., Come indicazione nelle partiture, con una graduale diminuzione d’intensità del suono nell'esecuzione del brano, passando dal forte al piano (lo stesso che decrescendo). (DELI; GDLI; GRADIT , 1830 )
s. m. mus., L'esecuzione e il brano stesso. (GDLI; GRADIT , 1941 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forma + 1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
diminuendo [diminɥɛndo] . avv. mus. Riducendo gradualmente l'intensità dei suoni della voce, degli strumenti, ecc. (GR en ligne, TLF, 1834 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1821; ) s. m. mus. Diminuendo. (<p>GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006.</p>) minuendoIn lavorazione (1 significato) diminuendo [diminɥɛndo] . avv. mus. Riducendo gradualmente l'intensità dei suoni della voce, degli strumenti, ecc. (GR en ligne, TLF, 1834 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1821; ) s. m. mus. Diminuendo. (<p>GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006.</p>)

Francese

Vedi le forme

diminuendo [diminɥɛndo] .

avv. mus. Riducendo gradualmente l'intensità dei suoni della voce, degli strumenti, ecc. (GR en ligne, TLF, 1834 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1821; )
s. m. mus. Diminuendo. (<p>GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006.</p>)

minuendoIn lavorazione (1 significato)

diminuendo [diminɥɛndo] .

avv. mus. Riducendo gradualmente l'intensità dei suoni della voce, degli strumenti, ecc. (GR en ligne, TLF, 1834 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1821; )
s. m. mus. Diminuendo. (<p>GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006.</p>)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 5

Inglese	Inglese	3 forme 3 significati	Vedi le forme
diminuendo [dᵻˌmɪnjʊˈɛndəʊ]. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: diminuire gradualmente la forza o l'intensità del tono. (OEDonline (1896; ultimo accesso 10/07/2024), 1776; Anche sostantivo: graduale diminuzione dell'intensità del tono. Anche fig. ed est.) minuendo [/]. avv. mus. (✝) Come indicazione musicale: diminuire gradualmente la forza o l'intensità del tono. (OEDonline (2002; ultimo accesso 19/07/2024), 1834) to diminuendo [dᵻˌmɪnjʊˈɛndəʊ]. v. mus. Diventare più indistinto o più silenzioso; diminuire l'intensità del tono. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 20/07/2024)</p>, 1901; Verbo intr.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
diminuendo, DiminuendoIn lavorazione (2 significati) minuendoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
diminuendoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
diminuendo [diminuendo:]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: da eseguire con la progressiva diminuzione dell'intensità del suono ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1969; 1969: MTSz)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo