OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CONCERTO In lavorazione

  • s. m. Accordo, patto, intesa. ((DELI; LESMU) , Av. 1566 ; m.,)

  • s. m. mus., Esecuzione di musica a più parti, vocale o strumentale; anche, particolarmente, vocale e strumentale insieme. ((DELI; LESMU) , 1555 ; m.,)

  • s. m. mus., Insieme di voci o strumenti. ((DELI; LESMU) , 1624 ; m.,)

  • s. m. mus., Composizione per uno o più strumenti, con funzione solistica, e complesso orchestrale. ((DELI; LESMU) , 1800 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
concert [kunˈsεɾt]. Vai alla scheda
  1. s. m. mus. Musica formata da più voci o strumenti che cantino o suonino insieme alternandosi variamente. (DECat, 1803)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 7 significati
 Vedi le forme
concert [kɔ̃sɛʀ]. Vai alla scheda
  1. s. m. antrop./sociol. (✝) Concerto - Accordo tra persone che perseguono uno scopo comune. (GR en ligne, DMD - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1560; )
  2. s. m. antrop./sociol. (✝) Insieme armonioso. (GR en ligne, DMD - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1560; )
  3. s. m. mus. (✝) Concerto - Insieme di strumenti musicali o di voci che producono armonia. (GR en ligne, DMD - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1608; )
  4. s. m. cultura/costume Conferenza. (GR, DMD, Av. 1615; )
  5. s. m. mus. Concerto - Sessione musicale, concerto tenuto da un singolo musicista. (GR en ligne, DMD - Ultimo accesso: 11/08/2024, Sec. XIX; )
concerto [kɔ̃sɛʀto]. Vai alla scheda
  1. s. m. mus. (✝) Composizione musicale con più parti concertanti. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1739; )
  2. s. m. mus. Composizione in forma di sonata, per orchestra e strumento solista. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1851; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
concerto [kõˈsertu]. Vai alla scheda
  1. s. m. mus. composizione musicale con uno o più strumenti solisti (Houaiss, 1738)
  2. s. m. mus. esecuzione pubblica o privata di composizioni musicali (Houaiss, 1738)
  3. s. m. mus. insieme di più voci o suoni (Houaiss, 1738)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
concert [kɒn(t)sət], [ˈkɒn(t)səːt]; † concerte, † consert. →fr. Vai alla scheda
  1. s. Raro: accordo o armonia tra le cose; un esempio di ciò. - Accordo o collusione di due o più parti in un piano, un progetto o un'impresa; l'unione formata da tale accordo. (OEDonline (2015; ultimo accesso 05/11/2024), 1578)
  2. s. mus. (⧖) Combinazione armoniosa di suoni prodotta da più esecutori che cantano o suonano insieme; brano musicale eseguito da più voci o strumenti. (OEDonline (2015; ultimo accesso 05/11/2024), 1600)
  3. s. Fig.: una combinazione di suoni non musicali. (OEDonline (2015; ultimo accesso 05/11/2024), 1600)
  4. s. mus. (✝) Gruppo di cantanti o musicisti; un coro. (OEDonline (2015; ultimo accesso 05/11/2024), 1688-1784)
  5. s. mus.,spett./teatro/cine. Esecuzione musicale costituita da una serie di canzoni o brani separati; (originariamente) spec. esecuzione a cui partecipano un certo numero di cantanti o musicisti, o entrambi. - Spesso attributivo: spettacolo di danza composto da una serie di parti separate. (OEDonline (2015; ultimo accesso 05/11/2024), 1689)
concerto [kənˈtʃɛːtəʊ]. Vai alla scheda
  1. s. mus. Composizione musicale, tipicamente (soprattutto dalla fine del XVIII sec.) in tre movimenti, per uno o più strumenti solisti accompagnati da un'orchestra. (ODF: 84, OEDonline (2015; ultimo accesso 08/07/2024), 1710; Inizialmente, con questo termine si faceva riferimento a una gamma più ampia di composizioni; anche in tempi più recenti (soprattutto a partire da inizio XX sec.) esso viene usato dai compositori in modo più libero.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
KonzertIn lavorazione (4 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
concertoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
koncertIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 2
Ungherese Ungherese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
concerto [kont͡ʃerto:]. Vai alla scheda
  1. s. mus. lett. componimento musicale per strumenti solisti e orchestra (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)
  2. s. mus. esecuzione musicale (Bakos, Osiris, ?)
koncert [kont͡sert]. Vai alla scheda
  1. s. mus. esecuzione musicale in pubblico (EWUng, ÚESz, 1783; 1783: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Questa forma è entrata nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. (EWUng, ÚESz))
  2. s. mus. componimento musicale per strumenti solisti e orchestra (EWUng, 1789; 1789: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo