OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CON FUOCO

  • avv. mus., Come didascalia nelle partiture, da eseguirsi con intensità e passione. (GRADIT; LESMU, s.n. 54849; Tramater, s.v. ‹spiritoso› , 1838 ; LESMU: 1828. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
con fuoco -. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Indicazione musicale, con passione, intensamente. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024; )
fuoco -. Vai alla scheda
  1. s. m. mus. Intensità, passione di un brano musicale. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
con fuoco [kon fwok'ō]. Vai alla scheda
  1. avv. mus. Come indicazione musicale: velocemente e animosamente. (Cassell Foreign: 85, OCM, OEDonline (s.v. con, 1891; ultimo accesso 09/07/2024), XIX sec.)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
con fuocoIn lavorazione (1 significato)
fuocoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
con fuocoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo