OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ASPO s. m. In lavorazione

  • tecn./tecnolog., Nella filatura domestica, strumento simile all’arcolaio con asse di rotazione orizzontale anziché verticale. (GRADIT , Av. 1334 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
aspeIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
áspa [aːʃpɒ]; † áspa .
  1. s. abbigl./tess./moda (✝) strumento usato nell'industria tessile per avvolgere il filo in matassa; arcolaio ( EWUng, ÚESz, attorno al 1405; attorno al 1405: EWUng, ÚESz; Parola di diffusione internazionale, nell’ungh. probabilmente dall’ital. settentrionale; nelle lingue neolatine dal gotico *haspa. La diretta origine dall’ital. è incerta, perché nell’ungh. sono pochi i termini dei meccanismi dell’industria tessile che risalgono all’ital. ( EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo