OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AL FINE

Vedi tutti i significati (1)

avv. mus., Indicazione che nel corso di una composizione fissa il punto di termine di una parte di essa che va ripetuta. (EncMusG; LESMU , 1420 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
al fine -. avv. mus. Indicazione, fino alla fine, o fino alla parola «fine». (Siron 2006: Ultimo accesso: 1/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
al fine [/]. avv. mus. Come indicazione musicale: tornare all'inizio del pezzo musicale (soprattutto un'aria con da capo) e procedere con la ripetizione solo fino al punto segnato (o inteso) come fine. (GMO (2001; ultimo accesso 01/07/2024))
Tedesco	Tedesco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
al fine [al ˈfiːnə]. avv. mus. Indicazione di esecuzione musicale: da ripetere e suonare fino all'indicazione ‹fine›, o fino alla fine del brano. (DuF, DuF 2020, 1780; 1780 ‹sino al Segno Finale Fine› (Vogler 1780, p. 272 [p. 15], MDZ-Sammlungen); n.dat.)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
arufīne, aru fīne [aɾɯ ɸi:ne]; アルフィーネ ARUFUiiNE, アル・フィーネ. avv. mus. Fino al segno di fine; esegui fino al segno di fine. (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))