OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

SOURDINE

sourdine [suʀdin] . Calco semantico

(voce italiana: sordina )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. f. mil. Piccolo pezzo di legno che serviva a turare la tromba, per dare un segnale che il nemico non doveva sentire; tromba sorda; il segnale stesso. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1568; )
  2. s. f. mus. Congegno che, applicato agli strumenti a fiato, ne attutisce l’intensità. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1611; )
  3. s. f. mus. Congegno che si applica sul ponticello degli strumenti a corda. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1680; )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 01/11/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese

Altre forme derivate da "sordina" nella stessa lingua

  1. à la sourdine
  2. sourdine
La forma proviene dalla voce italiana sordina
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE