Dizionari degli italianismi in Inglese

RIPIENO

ripieno [ˌrɪpɪˈeɪnəʊ].

(voce italiana: ripieno - in lavorazione )

Varianti repiano, repieno, ripiano, † ripiéno
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. agg.,s. mus. Originariamente: che designa una parte supplementare in una composizione orchestrale (o vocale), il cui esecutore non è tenuto a suonare (o cantare) per tutto il brano; di o relativo a un ripieno. (OEDonline (2010; ultimo accesso 02/08/2024), 1724; Anche sostantivo: musicista o strumento supplementare; anche collettivo: il corpo di strumenti che accompagna il concertino nella musica da concerto barocca; (anche nella musica per ottoni e per bande militari) gli esecutori o gli strumenti che non sono al banco di comando.)
  2. agg. () Est.: che serve a riempire un posto; in soprannumero.  (OEDonline (2010; ultimo accesso 02/08/2024), 1781-1811)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 29/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana ripieno In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE