Dizionari degli italianismi in Francese

PAVOIS

pavois [pavwa] . Deonomastico - toponimo

(voce italiana: pavese )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. mar./navig.,mil. Grandi scudi con i quali si circondava la parte superiore di una nave per ripararsi durante i combattimenti. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1336; (pl.). )
  2. s. m. mar./navig.,mil. Grandi strisce di tela tese sul bordo superiore delle navi per nascondere l’equipaggio al nemico. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1364; est. (pavas pl.). )
  3. s. m. mil.,stor. Pavese - Scudo grande e lungo, usato dai Franchi fino al XV secolo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1365; (pavays pl.). )
  4. s. m. mar./navig. Pavese - Gala di bandiere. (TLF, 1874; (1887 grand pavois). )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana pavese
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE