OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Maltese

pastas

pastas [pas'tas]. Altro

(voce italiana: vastasu )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note voce siciliana, VS vastasu, s.v.1 'facchino'; 2. 'uomo di fatica'; 3. fig. spesso spreg. 'persona incivile e maleducata'. Il VS registra anche bbastasunazzu, che presume la forma con B iniziale, dal quale è più agile il passaggio all'iniziale maltese p.

Ambiti d'uso

  1. s. m. lavoro/prof. spreg. facchino, portabagagli, uomo di fatica (MED, VS)
  2. s. m. person./carat./comport. spreg. persona incivile, maleducata, volgare (MED)
  3. s. m. arte/arch./archeol. (❖) trave di sostegno (MED)
Scheda a cura di: Brincat, Giuseppe
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 07/07/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Maltese
La forma proviene dalla voce italiana vastasu
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE