OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Portoghese

ORÇAR

orçar [ɔrˈsar].

(voce italiana: orzare )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. mar./navig. orzare (Houaiss, sec. XVI)
  2. v. mar./navig. navigare di bolina (Houaiss, sec. XVI)
  3. v. econ./comm./fin. (❖) calcolare o stimare il prezzo o il valore di qualcosa (Houaiss, sec. XVI; Houaiss riporta l’opinione di Nascentes, secondo il quale il significato di 'valutare approssimativamente' deriva dai tentativi per l’operazione marinaresca.)
  4. v. (❖) fig. 'essere all'incirca' (Houaiss, sec. XVI; Houaiss riporta l’opinione di Nascentes, secondo il quale il significato di 'valutare approssimativamente' deriva dai tentativi per l’operazione marinaresca.)
Scheda a cura di: Miraglia, Gianluca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Portoghese
La forma proviene dalla voce italiana orzare
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE