Dizionari degli italianismi in Tedesco

Kastrat

Kastrat [kasˈtʁaːt].

(voce italiana: castrato )

Varianti † Castrat
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note pl. -en

Ambiti d'uso

  1. s. m. mus. () Cantante evirato in gioventù in modo da conservare una voce bianca, ma con la potenza di una voce adulta; cantante con voce di castrato (XVII e XVIII sec.). (DFwb, DuF, Pfeifer, 1678; Hartmann 1678 [Anatomia], p. 152 (DFwb/OWID); spesso in riferimento a cantanti italiani)
  2. s. m. corpo uman. () Persona (o animale) a cui sono state asportate o rimosse le gonadi (testicoli o ovaie). (DuF, BDO, 1756; Dusch 1756, p. 33, MDZ-Sammlungen))
Scheda a cura di: Llorach Roca, Alba; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 02/07/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco
La forma proviene dalla voce italiana castrato
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE