OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Tedesco

KAPRIOLE

Kapriole [kapriˈoːlə].

(voce italiana: capriola )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. f. sport/giochi Salto d’un cavallo con zampe anteriori piegate e posteriori tese all’indietro. (Wis 1955, Paul 2002, Kluge, 1570; 1570 ‹Capreola, Capriola› (DIFIT))
  2. s. f. filos./psic.,person./carat./comport. (❖) Bizzarria, stramberia, capriccio. (Wis 1955, Paul 2002, Kluge, ca. 1600)
  3. s. f. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Indumento femminile in uso nel XVIII sec. (Dwb, 1778)
Scheda a cura di: Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 10/05/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco

Altre forme derivate da "capriola" nella stessa lingua

  1. Kabriolett
La forma proviene dalla voce italiana capriola
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE