OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo
OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo
Le Banche Dati
Dizionari degli italianismi in Portoghese
garatujar
garatujar [ɡɐrɐtuˈʒar].(voce italiana: Grattugiare - in lavorazione )
V. 1, pubblicata il 10/07/2025, DOI: 10.35948/OIM/DIZ_12_SI_10964
| Tipo prestito | prestito incerto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Secondo Houaiss l’origine è dubbia o oscura; è stato indicato l’it. garattugiare, ma senza chiarire il rapporto tra l’etimo e il significato del vocabolo in portoghese. |
Ambiti d'uso
- v. (❖) scarabocchiare (Houaiss, sec. XVIII; sec. XVIII, in JM: Houaiss.)
- v. person./carat./comport. (❖) fare smorfie (Houaiss, sec. XVIII; sec. XVIII, in JM: Houaiss.)
| Scheda a cura di: Miraglia, Gianluca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 21/10/2021 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Portoghese |
La forma proviene dalla voce italiana Grattugiare In lavorazione
0
LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA
0
FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE
0