OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

FÁTYOL

fátyol [faːcol].

(voce italiana: fazzolo )

Varianti fátyol, † fatyl, † phathÿal, † fattyol
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. abbigl./tess./moda scialle di velo (veneziano) (EWUng, ÚESz, attorno al 1250; attorno al 1250: EWUng; Nelle basi dialettali alle quali le varianti ungh. possono essere direttamente ricondotte la consonante mediana ha il valore di occlusiva palatale sorda [c]. (EWUng, ÚESz))
  2. s. abbigl./tess./moda (❖) tessuto, tela fine (per fazzoletti) (EWUng, 1553; 1553: EWUng)
  3. s. zool./allev./vet. (❖) omento, zirbo, peritoneo, epiploon (del porco) (EWUng; si tratta del primo elemento scorporato del composto fátyolháj ‘velo di grasso’: EWUng, 1952; 1952: EWUng; Si tratta del primo elemento scorporato del composto fátyolháj ‘velo di grasso’. (EWUng))
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 10/08/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana fazzolo
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE