Le Banche Dati
| Varianti | filozella, † filezella, e molte altre varianti non più in uso |
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: regionalismo dell'Italia del nord "filosello", a sua volta dal lat. classico "folliculus" (per tramite di una forma del lat. post-classico non attestata). Le varianti ingl. in -a riflettono probabilmente l'incertezza dei parlanti inglesi riguardo alle vocali finali dell'ital., piuttosto che un'influenza delle piemontesi "filosella" o "filosela", che sono apparentemente attestate per la prima volta più tardi rispetto a queste stesse varianti in ingl. (1672 o prima). |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 28/10/2024 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |