OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

COURRIER

courrier [kuʀje] . Calco formale o strutturale

(voce italiana: corriere - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. lavoro/prof.,traff./trasp. Uomo a cavallo che precedeva le carrozze postali per preparare le staffette, ecc. - L'addetto che trasportava le lettere nella carrozza postale. Chi trasportava le missive (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, In. sec. XIV; (corier, courier). )
  2. s. m. stampa/tip. Corriere - Giornale (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1631-32; )
  3. s. m. ling./comunic.,traff./trasp. Posta (lettere ecc.). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1770; )
  4. s. m. traff./trasp. Posta (veicolo). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1816; )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana corriere In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE