OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Portoghese

contraste

contraste [kõˈtraʃt(ə)].

(voce italiana: contrasto - in lavorazione )

Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Secondo Houaiss l’origine è controversa: la parola potrebbe derivare dall’italiano contrasto, probabilmente con la mediazione del francese contraste, ma essere anche il deverbale di contrastar.

Ambiti d'uso

  1. s. m. contrapposizione (Houaiss, 1537)
  2. s. m. spett./teatro/cine. differenza di toni in un'immagine cinematografica, televisiva o fotografica (Houaiss, sec. XX)
  3. s. m. geol./miner./vulc. (❖) saggio di un metallo prezioso (Houaiss, 1537)
  4. s. m. geol./miner./vulc. (❖) marchio, posto su metalli preziosi (Houaiss, 1537)
Scheda a cura di: Miraglia, Gianluca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Portoghese
La forma proviene dalla voce italiana contrasto In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE