OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

arabeszk

arabeszk [ɒrɒbɛsk].

(voce italiana: arabesco )

Varianti † arabeszka
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Note Secondo Bakos e Osiris dal francese, o da cui - secondo Tótfalusi - anche con la mediazione del tedesco.

Ambiti d'uso

  1. s. arte/arch./archeol. ornamento tipico dell'arte araba (TESz, Nszt, 1793; parola di diffusione internazionale nata nell’italiano. La finale ungherese rivela una mediazione francese o tedesca (TESz))
  2. s. mus. arabesca, componimento fine e giocoso (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Nszt, 1906; Nszt: 1906)
  3. s. spett./teatro/cine. passo di danza nel balletto (ÉKSz, Bakos, Osiris, Nszt; Nszt: 1995)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 26/07/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana arabesco
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE