Le Banche Dati
| Varianti | † allarm, † larma, † larmo, † lerma |
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | La prima attestazione in polacco nel 1562, altre attestazioni nel XVI secolo (Walsleben 1997: 74), in diverse varianti grafiche (alarm, larmo, larma, lerma). La data e la diffusione indicano che si tratta di un italianismo diretto, ma i dizionari etimologici polacchi indicano come fonte diretta la lingua francese (Brückner 1927, Sławski 1952) ricordando solo la lontana origine italiana. Invece Walsleben (1997) ipotizza la provenienza attraverso il tedesco basandosi sulle prime forme attestate che non avevano la 'a' iniziale (forme: larmo, larma). La prima volta la forma con 'a' appare nel 1647/1651 (cf. Walsleben 1997: 75) |
| Scheda a cura di: Sosnowski Roman |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 17/07/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Polacco |