Le Banche Dati
| Tipo prestito | formazione ibrida |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Il siciliano ha agghiotta, pesce cucinato in umido. Il significato maltese è vicino ma non identico, 'brodo di pesce'. Il VS registra solo agghiotta, ma il nesso -gghi- non caratterizza tutta la Sicilia. Secondo la carta 38 di Ruffino (2018) il nesso -lj- è tipico della zona centro-sud (Agrigento, Caltanissetta, Enna). Esso può anche rappresentare la forma più antica, secondo la tesi di Alberto Varvaro (1989). |
| Scheda a cura di: Brincat, Giuseppe |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 07/07/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Maltese |