OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Tedesco

AFFETTUOSO, AFFETTUOSO

affettuoso, Affettuoso [afetu'oːzo].

(voce italiana: affettuoso - in lavorazione )

Varianti † affectuoso
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito non adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. n. mus. Per est., movimento o brano da eseguire con tale affetto, di solito ad un tempo piuttosto lento. (Quantz 1752, Mozart L. 1756, 1737; Mattheson 1737, p. 67 (MDZ-Sammlungen))
  2. avv. mus. Indicazione espressiva: da eseguire con affetto, appassionato, commovente, emozionante e tenero. (DuF 2020, Walther, Walther 1708, 1708; retrodat. (1732))
Scheda a cura di: Llorach Roca, Alba; Bagari, Patricia; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 07/04/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco
La forma proviene dalla voce italiana affettuoso In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE