Dizionari degli italianismi in Tedesco

A TEMPO

a tempo [a ˈtɛmpo].

(voce italiana: a tempo )

Varianti à tempo
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito non adattato
Tipo forma polirematica locuzione

Ambiti d'uso

  1. avv. In tempo, allo stesso tempo. (Oertel, Dicke, HeyseAFwb 1804, 1804; postdat. (1608))
  2. avv. fam. Al momento giusto, subito, presto; <i>al tempo.</i> (DuF, DuGW, MeyersGKl, HeyseAFwb 1804, 1804; n.dat.)
  3. avv. mus. Indicazione di movimento: ritornare al tempo originario dopo un rallentando o recitativo; <i>a battuta, al tempo</i>. (DuF, Walther, 1732)
  4. avv. mil.,sport/giochi Inizialmente nell'ambito militare, in tempi più recenti anche nell'ambito sportivo: realizzare qcs. (un movimento, un passo, un gesto) al momento giusto, a comando, subito. (DFwb s.v. ‹Tempo›, 1742; 1742 ‹à tempo› (Trichter s.v. ‹Changer les jambes›, p. 326, Corpus DTA/DWDS))
Scheda a cura di: Bagari, Patricia; Llorach Roca, Alba; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco
La forma proviene dalla voce italiana a tempo
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE