• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1702 fonti
Gáll 2007 Kinga Gáll, Italienisches Lehngut im deutschen Wortschatz, in "Transcarpathica" 5-6, 2007, pp. 307-313.
Gamillscheg Emil [recte: Ernst] Gamillscheg, Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Studienausgabe (Titelausgabe der 2.Auflage von 1969). 2. voll. Heidelberg: Winter 1997.
Gamillscheg 1997 Ernst Gamillscheg, Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, 2 voll, Heidelberg:Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1997
Gannuscio 2009 Vincenzo Gannuscio, Gli italianismi nel linguaggio turistico e gastronomico tedesco, in Anna Maria Di Liberti/Vito Pecoraro/Olga Sacco (a cura di), Atti della giornata di studi "Lingue e linguaggi del turismo" (Palermo, 8 maggio 2009), Palermo: Carbone editore 2009, pp. 53-66.
Gardthausen 1823 Hans Gardthausen, Eidora. Taschenbuch auf das Jahr 1823. Erster Jahrgang, mit Kupfern und Musik, Schleswig: Königl. Taubstummen-Institut 1823.
Garner 2016

Bryan A. Garner (ed.), Garner's Modern English Usage. Fourth Edition, Oxford: Oxford University Press, 2016
Garribba 2005 Aviva Garribba, Aspectos léxicos de la traducción del Canzioniere de Enrique Garcés (1591), in "Cuadernos de Filología Italiana", número extraordinario, 2005, pp. 115-132.
Gärtig 2016 Anne-Kathrin Gärtig, Die caffettiera im Deutschen – Entlehnung eines Referenten ohne Bezeichnung, in "Moderne Sprachen" 60.2, 2016, pp. 123-141.
Gärtig 2017 Anne-Kathrin Gärtig, Italianismen im Deutschen: Potentiale und Grenzen der Analyse mithilfe der Datenbank OIM, in "Studi Germanici" 12, 2017, pp. 349-381.
Gärtig-Bressan 2022

Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, Italianismen in deutschsprachigen Tourismustexten. Eine Analyse am Beispiel von Reiseführern über die Region Friaul-Julisch Venetien, in "Zeitschrift für interkulturelle Germanistik" 13.1, 2022, pp. 125-147.
Garzanti online

Dizionario italiano consultabile sul sito Garzanti Linguistica.
Garzoni 1619

Tommaso Garzoni (Vf.), Piazza Universale, das ist: Allgemeiner Schauwplatz, oder Marckt, und Zusammenkunfft aller Professionen, Künsten, Geschäfften, Händlen und Handtwercken, so in der gantzen Welt geübt werden: Deßgleichen Wann, und von wem sie erfunden ... ; Sampt außführlicher Beschreibung alles dessen, so darzu gehörig [...], Frankfurt am Main: Nicolao Hoffman, Luca Iennis 1619; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11053776?page=4,5.
Garzoni 1641 Tommaso Garzoni, Piazza Universale: Das ist: Allgemeiner Schawplatz, Marckt vnd Zusammenkunfft aller Professionen, Künsten, Geschäfften, Händeln vnnd Handt-Wercken, etc.: Wann vnd von wem dieselbe erfunden: Wie sie von Tag zu Tag zugenommen [...] Erstmaln durch Thomam Garzonum, Italianisch zusammengetragen anjetzo aber auffs trewlichste verteutscht mit zugehörigen Figuren, und unterschiedlichen Registern gezieret, und in Truck gegeben, Frankfurt am Main: Merian, Hoffmann 1641; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11774430?page=4,5.
Gaspar y Roig Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas [...], Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores, 2 voll., I 1853 A-F, II 1855 G-Z (in Nttle 2001)
Gaspar y Roig 1855 Suplemento al tomo primero (Supl. A-F 1853, but post 1855) e Suplemento al tomo segundo (Supl. G-Z 1855, but post 1855) di Gaspar y Roig 1853 (in Nettle 2001)
Gaspar y Roig 1869 Suplemento al tomo primero (Supl. 2 A-F 1853, but post 1869) e Suplemento al tomo segundo (Supl. 2 G-Z 1855, but post 1869) di Gaspar y Roig 1853 (in Nttle 2001)
Gaspary 1888

A. Gaspary, "Nuova antologia", in: Gröber, Gustav (Hrsg.), Zeitschrift für romanische Philologie, n. 11, 1887-1888, Halle: Niemeyer 1888, pp. 146-149; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11645145?page=156,157.
GathyMCL

Gathy MCL =  August Gathy (Hg.), Musikalisches Conversations-Lexikon, Encyklopädie der gesammten Musik-Wissenschaft für Künstler, Kunstfreunde und Gebildete, 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Hamburg: Niemeyer 1840.
Gaume 1847 Jean Gaume (Vf.), Rom in seinen drei Gestalten oder Das alte, das neue und das unterirdische Rom oder die Catacomben, aus dem Französischen, mit den Plänen des dreifachen Roms, Bd. 1-4, Regensburg: Manz 1847-49; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb11418246%2FBV008274303%22.
Gavagnin 2013 Gabriella Gavagnin, recensione a Gomez Gane 2012a, in "Els Marges" 88, 2013, pp. 125-127.
Gavin 1693

Antonio Gavin, Gabriels d'Emilliane Merckwürdige Beschreibung Seiner Reisen auß Franckreich durch Burgund in Italien, und andere Provintzien, Vornehmlich Den Staat deß Kirchen- und Religion-Wesens selbiger Orten Vorstellend: in acht Send-Schreiben, Ulm: Kühn 1693; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10470060?page=2,3.
Gaye

Carteggio inedito d'artisti dei secoli XIV, XV, XVI, a cura di Giovanni Gaye, 3 voll., Firenze, G. Molini, 1839-1840.
GDLI Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll., Torino: Utet 1961-2002 + Supplemento 2004 + Indice degli autori citati 2004; consultabile online: http://www.gdli.it
GDMI

The Grove Dictionary of Musical Instruments (2nd Edition), edited by Laurence Libin, Oxford University Press; online edition: https://www-oxfordreference-com.pros1.lib.unimi.it/display/10.1093/acref/9780199743391.001.0001/acref-9780199743391.
GDoS Online

Green's Dictionary of Slang, ed. by Jonathon Green; online edition: https://greensdictofslang.com/.
GDT

Grand dictionnaire terminologique, Québec: Office québécois de la langue française - Gouvernement du Québec - Ad aggiornamento continuo. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/
Gebetbuch Gebetbuch für Nonnen, S. l. 14. Jh.; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00049481?page=2,3.
Geiler von Kaysersberg 1517

Johannes Geiler von Kaysersberg, Euangelia [...], Straßburg: Grieninger 1517; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00014615?page=2,3.
Gemmingen 1996 Barbara von Gemmingen, Recherches sur les éléments italiens dans le Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias, in Mirko Tavoni (a cura di), Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimento: Confronti e relazioni, Ferrara: Franco Cosimo Panini 1996, pp. 403-415.
Georgijević/Zschorn 1558

Bartolomej Georgijević (Vf.), Johannes Zschorn (Über.), Türcken Büchlin: Ganz warhaftige vnnd aber erbaermkliche beschreibung von der pein marter schmertzen vnd Tyranney so die Türcken den gefangnen Christen mann vnnd weib jungen vnnd alten an thůn [...], Strassburg: Messerschmidt 1558; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11097921?page=,1.
Gerhard/Panofka 1828

Eduard Gerhard, Theodor Panofka (Vf.), Neapels antike Bildwerke. 1. Theil, Stuttgart/Tübingen: in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung 1828; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10256807?page=4,5.
Gessner 1555 Conrad Gessner, Schatz: ein kostlicher theürer Schatz Euonymi Philiatri, darinn behalten sind vil heymlicher gütter Stuck der Artzny, fürnemmlich aber die Art und Eygenschafft der gebranntnen Wasseren und Ölen, ... Nutz und Brauch [...], Zürych: Gessner 1555; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11218972?page=2,3.
Gessner 1563 Conrad Gessner, Fischbuch: das ist ein kurtze, doch vollkommene Beschreybung aller Fischen so in d. Meer u. süssen Wasseren, Seen, Flüssen, oder anderen Bächen jr Wonung habend sampt jrer waren conterfactur [...], Zürich: Froschauer 1563; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11200261?page=,1.
Gheno 1994 Danilo Gheno, Su alcuni italianismi in ungherese, in Gabriella Del Lungo Camiciotti et a. (a cura di), Studi in onore di Carlo Alberto Mastrelli. Scritti di allievi e amici fiorentini, Padova: Unipress, 1994, 95-101.
Gheno 1997 Danilo Gheno, Influsso dialettale italiano in ungherese, in Amalia Catagnoti (a cura di), Studi linguistici offerti a Gabriella Giacomelli dagli amici e dagli allievi, Padova: Unipress, 1997, 147-152.
Gherbezza 2019

Ettore Gherbezza, Dizionario di italianismi in russo. Milano: Centro Ambrosiano.
Ghiotti

Candido Ghiotti, Nuovo vocabolario comparativo delle lingue italiana e francese, 2 voll., Torino, Tip. ed. Bellardi e Appiotti, 1890-1892.
Giardini 2014 Marco Giardini, La lingua italiana nelle partiture musicali fra XVIII e XX secolo, in "Italiano LinguaDue" 6, 2, 2014, pp. 217-240.
Giardini/Kamiya 2015 Marco Giardini/Miho Kamiya, Lingua italiana e lingua nazionale in alcune partiture di musica giapponese, in "Italiano LinguaDue" 7, 2, 2015, pp. 87-98.
Giermak-Zielińska 1997 Teresa Giermak-Zielińska, Les mots d’origine italienne en polonais contemporain, in Stammerjohann 1997, pp. 363-373.
Gilbert 1983 P. Gilbert, Sur quelques emprunts du français à l’italien depuis 1900, in Willi Hirdt/Reinhard Klesczewski (hgg.), Italia viva. Studien zur Sprache und Literatur Italiens. Festschrift für Hans Ludwig Scheel, Tübingen: Narr 1983, pp. 33-46.
Giolitto 2016 Marco Giolitto, Palabras de gringos. El uso del piamontés en la vida cotidiana de los habitantes de la Pampa Gringa, Rosario: Prohistoria Ediciones, 2016
Giussano 1618 Giovanni Pietro Giussano, Prälaten Cron Lebens vnd Der Gewaltigen Thaten deß H. Caroli Borromaei Weiland der H. Röm. Kirchen C. T. Sanctae Praxedis Ertzbischoffen Zue Mayland ...: Allen Weltlichen Ständen zu gar ringem vnd lustigem Wegweiß deß Gott, seeligen Wandels [...], Freyburg in Breyßgaw: Strasser 1618; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11204464?page=6,7.
GL Grand Larousse de la langue française en six volumes, Paris: Larousse 1971-1978.
Gladov

Friedrich Gladov, A la Mode-Sprach der Teutschen. Oder Compendieuses Hand-Lexicon: In welchem die meisten aus fremden Sprachen entlehnte Wörter und gewöhnliche Re­dens-Arten, so in denen Zeitungen, Briefen und täglichen Conversationen vorkommen, klar und deutlich erkläret werden; Nach Alphabetischer Ordnung/mit Fleiß zusammen getragen von Sperander [i.e. Friedrich Gladov], Nürnberg: Buggel und Seitz 1728; consultabile online: https://books.google.at/books?id=qBkOjKD0rXMC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
GLE Grand Larousse Encyclopédique, Paris: Larousse, voll. 1-10 1960-64, suppl. 1969.
Globus Globus: illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde, n. 1-74, Hildburghausen: Verl. des Bibliograph. Inst. 1862-66, Braunschweig: Vieweg 1867-98; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb11176994%2FBV004827116%22.
Glück 2005

Helmut Glück (Hrsg.), Friederike Schmöe (Mitarbeit), Metzler Lexikon Sprache, Dritte, neubearbeitete Auflage, Stuttgart: J.B. Metzler 2005; consultabile online: https://books.google.at/books?id=vnDhDAAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=isbn:9783476000880&hl=&cd=1&source=gbs_api#v=onepage&q&f=false.
Glück/Rödel Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.), Metzler Lexikon Sprache, 6. Auflage, Stuttgart: J.B. Metzler Verlag 2024.
GMO

Grove Music Online, edited by Deane L. Root, Oxford University Press; online edition (updated on a monthly basis): https://www.oxfordmusiconline.com/.