OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VOCE In lavorazione

  • s. f. Suono emesso dagli esseri umani o da altri animali per produrre segnali, cantare, parlare, sfruttando il passaggio dell’aria attraverso la gola e la bocca o strutture analoghe nei volatili. (GRADIT , Av. 1294 )

  • s. f. mus., Suono di uno strumento musicale. ((DELI). , Av. 1294 ; f.,)

  • s. f. mus., Forma della voce quanto alla sua altezza, intensità. ((DELI). , Av. 1321 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
voix [vwɑ] - [vwa]. Calco semantico Vai alla scheda
  1. s. f. mus. Insieme di suoni prodotti dalla laringe quando le corde vocali vibrano sotto l'effetto di un'eccitazione nervosa ritmica; gli effetti prodotti da questi suoni. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 980)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
voceIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
VoceIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo