OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCATOLA s. f. In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

Contenitore per riporre, conservare o trasportare oggetti vari. ((GRADIT). , 1348-53 ; f.,)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Tedesco	Tedesco	3 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
SchatulleIn lavorazione (1 significato) ScatolaIn lavorazione (1 significato) SchachtelIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
szkatułaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
skatulya [ʃkɒtujɒ]; † eskatulat, † scatula, † iskatula, † iskatulya. s. scatol(in)a ( EWUng, ÚESz, 1544; 1544: EWUng; La parola può avere origine anche nel lat. medievale ungh. (come termine della botanica o della medicina). Presa a prestito (probabilmente dall'ital.) come termine commerciale. Per la finale -lya cfr. i paralleli korcsolya ‘pattino’, szablya ‘sciabola’. (EWUng, ÚESz))