Pedale - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

PEDALE In lavorazione

s. m. bot./agric., Parte basale, spec. più grossa, del tronco di un albero o di un ramo; agg. relativo a tale parte. ((GRADIT; LESMU) , Ca. 1304 ; m.,)
s. m. mus., In strumenti a tastiera come il pianoforte, l’organo e sim., nell’arpa e nel timpano, congegno o leva azionata con il piede, che serve a produrre determinate note e effetti. ((GRADIT; LESMU) , 1561 ; m.,)
s. m. mus., Nota tenuta sopra la quale si costituisce una successione di accordi che possono non avere relazione con essa. ((GRADIT; LESMU) , 1767 ; m.,)
s. m. tecn./tecnolog., Organo di comando di una macchina che, azionato dalla pressione del piede, fornisce energia meccanica o fa funzionare un meccanismo. ((GRADIT; LESMU) , 1853 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
pédale [pedal] . s. f. mus. Pedale di strumenti musicali. (GR en ligne, TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1560; (pedalle). ) s. f. mus. Suono prolungato e sostenuto. (GR en ligne, TLF  - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1835; ) s. f. tecn./tecnolog. Pedale - Strumento per muovere un meccanismo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1797; est. ) s. f. tecn./tecnolog. Pedale della bicicletta. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1869; ) s. f. tecn./tecnolog. In un veicolo, pedale del freno. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1903; )

Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	2 forme 10 significati	Vedi le forme
pedal [ˈpɛdl]. s. abbigl./tess./moda,bot./agric. La parte inferiore e più spessa di una specie di paglia coltivata in Italia per la tessitura e l'intreccio; una treccia fatta con questa paglia. Spesso attributivo. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1887; Anche in "pedal straw".) s. mus. Leva a pedale di un organo. Spec.: ciascuno dei tasti suonati con i piedi; la leva a pedale usata per far uscire o rientrare un certo numero di battute contemporaneamente; la leva a pedale con cui si apre e si chiude la cassa dei gonfiori; una qualsiasi delle varie leve a pedale usate per accoppiare due tastiere, ecc.; la pedaliera nel suo insieme, e le file di canne basse azionate da questa. - Ciascuna delle sette leve di un'arpa azionate dal piede. - Leva azionata a pedale di un pianoforte o di uno strumento affine che modifica il tono o l'effetto. Spec.: quella che serve a sollevare gli smorzatori dalle corde; quella che ammorbidisce il tono; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state suonate; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state percosse. - Un pedale utilizzato per azionare il mantice di un armonium. - Leva azionata dal piede utilizzata per suonare vari strumenti a percussione, spec. la grancassa. - Dispositivo a pedale per la produzione di un effetto sonoro su una chitarra elettrica, ecc. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1611) s. abbigl./tess./moda,artig.,tecn./tecnolog. Leva azionata dal piede utilizzata per imprimere un movimento o controllare una macchina o un congegno meccanico, come un tornio, una macchina da cucire, ecc. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1789) s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Una delle due leve mosse dal piede utilizzate per azionare una bicicletta o un altro veicolo simile; spec. la parte del veicolo su cui poggia il piede. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1845) s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Leva azionata dal piede che costituisce uno dei comandi di un veicolo a motore, spec. quella utilizzata per l'accelerazione. Anche fig. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1902) avv.,s. person./carat./comport.,traff./trasp. (Stati Uniti) gerg. In pedal-to-the-medal: (originariamente nel contesto della guida, in seguito anche est.) alta velocità, ritmo incalzante. - In to put the pedal to the medal: accelerare, guidare alla massima velocità; est.: procedere molto rapidamente o in modo spericolato; dare il massimo delle proprie capacità. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1976; Anche avv. (inv.) in "with the pedal to the medal": alla massima velocità.) s. bot./agric. (⧖) Stelo, gambo o struttura simile a un gambo. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1660) s. corpo uman. (✝) iron. Un piede. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1838-1894) s. mus. Una nota bassa sostenuta (o reiterata) in una parte, di solito il basso, al di sotto di armonie mutevoli, e nella musica organistica di solito sostenuta tenendo premuto un pedale. - La nota più bassa o fondamentale di una serie armonica in alcuni strumenti a fiato e a ottone. Spesso attributivo. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1854) s. mat./geom. Curva o superficie che è il luogo di tutti i punti in cui le rette tracciate da un punto fisso intersecano perpendicolarmente le tangenti a una data curva o superficie; figura geometrica i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate da un punto fisso ai lati di una data figura. Anche: triangolo i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate dai vertici di un dato triangolo ai lati opposti. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1862) pedal [ˈpɛdl]; peddle (irregolare), † pedall. →fr. s. abbigl./tess./moda,bot./agric. La parte inferiore e più spessa di una specie di paglia coltivata in Italia per la tessitura e l'intreccio; una treccia fatta con questa paglia. Spesso attributivo. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1887; Anche in "pedal straw".) s. mus. Leva a pedale di un organo. Spec.: ciascuno dei tasti suonati con i piedi; la leva a pedale usata per far uscire o rientrare un certo numero di battute contemporaneamente; la leva a pedale con cui si apre e si chiude la cassa dei gonfiori; una qualsiasi delle varie leve a pedale usate per accoppiare due tastiere, ecc.; la pedaliera nel suo insieme, e le file di canne basse azionate da questa. - Ciascuna delle sette leve di un'arpa azionate dal piede. - Leva azionata a pedale di un pianoforte o di uno strumento affine che modifica il tono o l'effetto. Spec.: quella che serve a sollevare gli smorzatori dalle corde; quella che ammorbidisce il tono; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state suonate; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state percosse. - Un pedale utilizzato per azionare il mantice di un armonium. - Leva azionata dal piede utilizzata per suonare vari strumenti a percussione, spec. la grancassa. - Dispositivo a pedale per la produzione di un effetto sonoro su una chitarra elettrica, ecc. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1611) s. abbigl./tess./moda,artig.,tecn./tecnolog. Leva azionata dal piede utilizzata per imprimere un movimento o controllare una macchina o un congegno meccanico, come un tornio, una macchina da cucire, ecc. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1789) s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Una delle due leve mosse dal piede utilizzate per azionare una bicicletta o un altro veicolo simile; spec. la parte del veicolo su cui poggia il piede. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1845) s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Leva azionata dal piede che costituisce uno dei comandi di un veicolo a motore, spec. quella utilizzata per l'accelerazione. Anche fig. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1902) avv.,s. person./carat./comport.,traff./trasp. (Stati Uniti) gerg. In pedal-to-the-medal: (originariamente nel contesto della guida, in seguito anche est.) alta velocità, ritmo incalzante. - In to put the pedal to the medal: accelerare, guidare alla massima velocità; est.: procedere molto rapidamente o in modo spericolato; dare il massimo delle proprie capacità. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1976; Anche avv. (inv.) in "with the pedal to the medal": alla massima velocità.) s. bot./agric. (⧖) Stelo, gambo o struttura simile a un gambo. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1660) s. corpo uman. (✝) iron. Un piede. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1838-1894) s. mus. Una nota bassa sostenuta (o reiterata) in una parte, di solito il basso, al di sotto di armonie mutevoli, e nella musica organistica di solito sostenuta tenendo premuto un pedale. - La nota più bassa o fondamentale di una serie armonica in alcuni strumenti a fiato e a ottone. Spesso attributivo. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1854) s. mat./geom. Curva o superficie che è il luogo di tutti i punti in cui le rette tracciate da un punto fisso intersecano perpendicolarmente le tangenti a una data curva o superficie; figura geometrica i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate da un punto fisso ai lati di una data figura. Anche: triangolo i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate dai vertici di un dato triangolo ai lati opposti. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024)</p>, 1862)

Inglese

2 forme
10 significati

Vedi le forme

pedal [ˈpɛdl].

s. abbigl./tess./moda,bot./agric. La parte inferiore e più spessa di una specie di paglia coltivata in Italia per la tessitura e l'intreccio; una treccia fatta con questa paglia. Spesso attributivo. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1887; Anche in "pedal straw".)
s. mus. Leva a pedale di un organo. Spec.: ciascuno dei tasti suonati con i piedi; la leva a pedale usata per far uscire o rientrare un certo numero di battute contemporaneamente; la leva a pedale con cui si apre e si chiude la cassa dei gonfiori; una qualsiasi delle varie leve a pedale usate per accoppiare due tastiere, ecc.; la pedaliera nel suo insieme, e le file di canne basse azionate da questa. - Ciascuna delle sette leve di un'arpa azionate dal piede. - Leva azionata a pedale di un pianoforte o di uno strumento affine che modifica il tono o l'effetto. Spec.: quella che serve a sollevare gli smorzatori dalle corde; quella che ammorbidisce il tono; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state suonate; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state percosse. - Un pedale utilizzato per azionare il mantice di un armonium. - Leva azionata dal piede utilizzata per suonare vari strumenti a percussione, spec. la grancassa. - Dispositivo a pedale per la produzione di un effetto sonoro su una chitarra elettrica, ecc. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1611)
s. abbigl./tess./moda,artig.,tecn./tecnolog. Leva azionata dal piede utilizzata per imprimere un movimento o controllare una macchina o un congegno meccanico, come un tornio, una macchina da cucire, ecc. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1789)
s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Una delle due leve mosse dal piede utilizzate per azionare una bicicletta o un altro veicolo simile; spec. la parte del veicolo su cui poggia il piede. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1845)
s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Leva azionata dal piede che costituisce uno dei comandi di un veicolo a motore, spec. quella utilizzata per l'accelerazione. Anche fig. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1902)
avv.,s. person./carat./comport.,traff./trasp. (Stati Uniti) gerg. In pedal-to-the-medal: (originariamente nel contesto della guida, in seguito anche est.) alta velocità, ritmo incalzante. - In to put the pedal to the medal: accelerare, guidare alla massima velocità; est.: procedere molto rapidamente o in modo spericolato; dare il massimo delle proprie capacità. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1976; Anche avv. (inv.) in "with the pedal to the medal": alla massima velocità.)
s. bot./agric. (⧖) Stelo, gambo o struttura simile a un gambo. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1660)
s. corpo uman. (✝) iron. Un piede. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1838-1894)
s. mus. Una nota bassa sostenuta (o reiterata) in una parte, di solito il basso, al di sotto di armonie mutevoli, e nella musica organistica di solito sostenuta tenendo premuto un pedale. - La nota più bassa o fondamentale di una serie armonica in alcuni strumenti a fiato e a ottone. Spesso attributivo. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1854)
s. mat./geom. Curva o superficie che è il luogo di tutti i punti in cui le rette tracciate da un punto fisso intersecano perpendicolarmente le tangenti a una data curva o superficie; figura geometrica i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate da un punto fisso ai lati di una data figura. Anche: triangolo i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate dai vertici di un dato triangolo ai lati opposti. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1862)

pedal [ˈpɛdl]; peddle (irregolare), † pedall. →fr.

s. abbigl./tess./moda,bot./agric. La parte inferiore e più spessa di una specie di paglia coltivata in Italia per la tessitura e l'intreccio; una treccia fatta con questa paglia. Spesso attributivo. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1887; Anche in "pedal straw".)
s. mus. Leva a pedale di un organo. Spec.: ciascuno dei tasti suonati con i piedi; la leva a pedale usata per far uscire o rientrare un certo numero di battute contemporaneamente; la leva a pedale con cui si apre e si chiude la cassa dei gonfiori; una qualsiasi delle varie leve a pedale usate per accoppiare due tastiere, ecc.; la pedaliera nel suo insieme, e le file di canne basse azionate da questa. - Ciascuna delle sette leve di un'arpa azionate dal piede. - Leva azionata a pedale di un pianoforte o di uno strumento affine che modifica il tono o l'effetto. Spec.: quella che serve a sollevare gli smorzatori dalle corde; quella che ammorbidisce il tono; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state suonate; quella che sostiene un particolare gruppo di note dopo che sono state percosse. - Un pedale utilizzato per azionare il mantice di un armonium. - Leva azionata dal piede utilizzata per suonare vari strumenti a percussione, spec. la grancassa. - Dispositivo a pedale per la produzione di un effetto sonoro su una chitarra elettrica, ecc. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1611)
s. abbigl./tess./moda,artig.,tecn./tecnolog. Leva azionata dal piede utilizzata per imprimere un movimento o controllare una macchina o un congegno meccanico, come un tornio, una macchina da cucire, ecc. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1789)
s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Una delle due leve mosse dal piede utilizzate per azionare una bicicletta o un altro veicolo simile; spec. la parte del veicolo su cui poggia il piede. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1845)
s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Leva azionata dal piede che costituisce uno dei comandi di un veicolo a motore, spec. quella utilizzata per l'accelerazione. Anche fig. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1902)
avv.,s. person./carat./comport.,traff./trasp. (Stati Uniti) gerg. In pedal-to-the-medal: (originariamente nel contesto della guida, in seguito anche est.) alta velocità, ritmo incalzante. - In to put the pedal to the medal: accelerare, guidare alla massima velocità; est.: procedere molto rapidamente o in modo spericolato; dare il massimo delle proprie capacità. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1976; Anche avv. (inv.) in "with the pedal to the medal": alla massima velocità.)
s. bot./agric. (⧖) Stelo, gambo o struttura simile a un gambo. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1660)
s. corpo uman. (✝) iron. Un piede. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1838-1894)
s. mus. Una nota bassa sostenuta (o reiterata) in una parte, di solito il basso, al di sotto di armonie mutevoli, e nella musica organistica di solito sostenuta tenendo premuto un pedale. - La nota più bassa o fondamentale di una serie armonica in alcuni strumenti a fiato e a ottone. Spesso attributivo. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1854)
s. mat./geom. Curva o superficie che è il luogo di tutti i punti in cui le rette tracciate da un punto fisso intersecano perpendicolarmente le tangenti a una data curva o superficie; figura geometrica i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate da un punto fisso ai lati di una data figura. Anche: triangolo i cui vertici sono i piedi delle perpendicolari tracciate dai vertici di un dato triangolo ai lati opposti. (OEDonline (2005; ultimo accesso 05/12/2024), 1862)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pedałIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pedala [pe'dala]. s. f. tecn./tecnolog. pedale (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pedál [pedaːl]; † pedale . s. m. tecn./tecnolog. qualsiasi organo azionato dal piede per la trasmissione meccanica dell'energia ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1835; 1835: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. (ÉKsz2). Nell’ungh. prima di tutto tramite il tedesco (EWUng, ÚESz, Tótfalusi), ma variante † pedale (1840) forse direttamente dall’ital. (EWUng). Bakos e Osiris indicano (solo) l'origine latina della parola. )

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

PEDALE In lavorazione

Legenda

Tipi di prestito

Simboli