OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FACCHINO

  • s. m. Chi trasporta carichi o bagagli nelle stazioni, nei porti e sim. (DELI , 1435-36 )

  • s. m. spreg. Fig. Persona sgarbata, zotica, volgare (o anche povera, miserabile, spostata). (GDLI , 1536 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
faquino [fɐˈkinu].
  1. s. m. lavoro/prof. (⧖) facchino (Houaiss, 1544)
  2. s. m. chiesa/relig. (❖) Spazzino della chiesa patriarcale di Lisbona e di altre chiese. (Houaiss, 1544)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
facchino [/]; fachin.
  1. s. lavoro/prof.,traff./trasp. (✝) Individuo addetto al carico e allo scarico di merci. (Cartago 1990: 141, 1646-1823)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
FackynIn lavorazione (1 significato)
FacchinoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
fakkin [fak'kin].
  1. s. m. lavoro/prof. (✝) spreg. facchino, addetto al trasporto di bagagli (MED)
  2. s. m. lavoro/prof. (⧖) (❖) salumiere (MED)
  3. s. m. person./carat./comport. spreg. fig. persona volgare e sguaiata (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo