OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAVALLETTO s. m. In lavorazione

  • stor.,mil., Antico strumento di tortura. ((DELI; GDLI) , Av. 1431 ; m.,)

  • tecn./tecnolog., Arnese di legno con tre o quattro gambe e traverse, adoperato per sostenere pesi e apparecchi. ((DELI; GDLI) , Av. 1537 ; m.,)

  • arte/arch./archeol., Arnese che serve a pittori e scultori per sostenere il quadro o la statua durante la lavorazione. ((DELI; GDLI) , Av. 1764 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cavaletIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
cavalete [kɐvɐˈlet(ə)].
  1. s. m. tecn./tecnolog. cavalletto (Houaiss, sec. XVII; sec. XVII, in AGC: Houaiss.)
  2. s. m. mus. (❖) ponticello, negli strumenti ad arco (Houaiss, sec. XVII; sec. XVII, in AGC: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cavaletIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 6 significati
 Vedi le forme
CavalettoIn lavorazione (6 significati)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KavalettIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo