OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PASTORALE s. In lavorazione

  • chiesa/relig., Bastone alto, con manico ricurvo, insegna della dignità vescovile. ((DELI; GRADIT) , Av. 1321 ; e agg., s.m.)

  • mus., Composizione musicale di carattere dolce e idillico. ((DELI; GRADIT) , Av. 1685 ; e agg., s.f.)

  • lett., Di genere letterario, comprendente componimenti spec. in versi, che rappresentano in modo idealizzato la vita agreste e il mondo dei pastori. ((DELI; GRADIT) ; e agg., agg.)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pastoraleIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
pastoraleIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
PastoraleIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
pasztorál [pɒstoraːl]; pastorale.
  1. s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale genere e termine musicale di origine italiana: musica di carattere dolce e idillico, evocativa di scene campestri (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Bakos e Osiris optano per la provenienza dall’italiano, secondo Tótfalusi attraverso il tedesco, cfr. ted. Pastoral.)
  2. s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale dramma pastorale o altra composizione letteraria del genere (Bakos, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo