PASTICCIO s. m.

  • gastr./enol., Pietanza a base di carne, pesce, verdura o pasta, cucinata e aromatizzata in vari modi, racchiusa in un involucro di pasta e cotta in forno. (GRADIT; DELI; LESMU , 1535 )

  • ling./comunic., (Fig.) Lavoro eseguito in modo scadente, con disordine, confusione, trascuratezza. (GRADIT; DELI; LESMU , Av. 1755 )

  • (Fig.,) Situazione, questione confusa, ingarbugliata, di difficile soluzione- (GRADIT; DELI; LESMU , 1525 )

  • mus.,spett./teatro/cine., Nel Settecento, opera teatrale o brano musicale costituito da pezzi di autori o di composizioni diverse, che derivavano spec. da opere comiche preesistenti in cui erano già stati cambiati il libretto, i personaggi e la parte musicale. (GRADIT; DELI; LESMU , 1834 )

  • arte/arch./archeol., Nel tardo Cinquecento e nel Seicento, fregio costituito da frammenti romani con integrazioni di stucco, che era posto come ornamento delle pareti di palazzi nobiliari. (GRADIT; DELI; LESMU )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
pastitxoIn lavorazione (1 significato)
pastitxIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
pasticheIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
Vedi le forme
pasticcioIn lavorazione (4 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
PasticcioIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
pasticcioIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
pasticcio [pɒstit͡ʃt͡ʃo:].
  1. s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale componimento da pezzi musicali di vari autori o scritto in collaborazione da diversi compositori ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, Osiris, 1967; 1967: MTSz)
  2. s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale opera musicata o scritta con uno stile volutamente simile a quello di qualcun altro o messa insieme giustapponendo brani di altre opere che utilizzano stili molto diversi (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; In questa accezione equivale a pastiche, di origine ital. nel francese.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo