OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PASTELLO s. m. In lavorazione

Vedi tutti i significati (4)

arte/arch./archeol., Bastoncino costituito da sostanze coloranti ridotte in pasta, usato per disegnare e colorare. ((GRADIT; DELI) , Av. 1571 ; m.,)
arte/arch./archeol., Tale impasto. ((GRADIT; DELI) , Av. 1571 ; m.,)
arte/arch./archeol., Tecnica pittorica che consiste nello sfregare tali colori su carta. ((GRADIT; DELI) , Av. 1600 ; m.,)
arte/arch./archeol., Dipinto a pastello. ((GRADIT; DELI) , Av. 1600 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pastelIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
pastel [pɐʃˈtɛɫ]. s. m. arte/arch./archeol. bastoncino usato per disegnare e colorare (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.) s. m. arte/arch./archeol. tecnica pittorica (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.) s. m. arte/arch./archeol. dipinto a pastello (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
pastelIn lavorazione (3 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
PastellIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pastelIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
pasztell [pɒstell]; † Pastél, † Pastelnek. s. arte/arch./archeol. matita pastello ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1788; 1788: EWUng; La parola può essere entrata nell’ungherese anche con la mediazione del tedesco (EWUng, ÚESz, Tótfalusi), ma secondo Bakos e ÉKsz2 direttamente dall'ital., mentre Osiris la riconduce al latino.) s. arte/arch./archeol. quadro a pastello ( EWUng, 1796; 1796: EWUng) agg. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria" (come attributo, primo elemento di composti:) che ha qualche attinenza con il pastello; chiaro, dalle tonalità tenui ( EWUng, 1909; 1909: EWUng; In composti quali pasztellszín ‘colore chiaro, tenue’.)