Patina - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

PATINA s. f.

arte/arch./archeol., Alterazione della superficie a cui sono soggetti dipinti, sculture (e anche medaglie), architetture per l’azione del tempo. (GDLI , Av. 1696 )
Qualsiasi strato, per lo più sottile, che ricopre una superficie nascondendone l’aspetto originario e alterandone la qualità alla vista e al tatto. (GDLI , 1795 )
abbigl./tess./moda, ✝ Region. Lucido per scarpe; anche speciale impasto con cui si completava la concia. (GDLI , Av. 1859 )
Fig., aspetto, immagine esteriore. (GRADIT , senza data )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
patineIn lavorazione (4 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
pátina [ˈpatinɐ]. →francese s. f. scienze nat. ossidazione che appare sulla superficie del bronzo o del rame, se esposti all'aria (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.) s. f. scienze nat. strato di sostanza scura che si deposita su oggetti e edifici antichi (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.) s. f. artig. strato di vernice che si spalma per vari scopi (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
patinaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
PatinaIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
patynaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
patina [pɒtinɒ]. s. geol./miner./vulc. velatura dovuta al tempo, che si forma sulla superficie degli oggetti (prima di tutto di metallo) ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1876; 1876: EWUng; Parola di diffusione internazionale nata nell’ital.; nell’ungh. prima di tutto tramite il tedesco (EWUng, ÚESz). Le altre fonti (Bakos, Osiris, Tótfalusi, ÉKsz2) indicano una diretta origine ital.) s. fig.: velatura, inflessione dovuta al fatto di essere antico ( EWUng, 1887; 1887: EWUng; Spesso nella forma aggettivale: patinás 'con la patina', detto di cose antiche e di valore.)