OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BAGATELLA s. f. In lavorazione

Vedi tutti i significati (4)

Cosa di poco conto, di scarsa importanza. (GRADIT , Av. 1306 ; LEI, ‹*bak-› )
⧖ Nell’uso antico: oggetto di poco prezzo, chincaglieria. (GDLI, s.v. ‹bagattella› , 1554 )
sport/giochi, ⧖ Gioco di bussolotti; gioco di prestigio. (GRADIT , Ca. 1483 ; LEI, s.v. ‹*bak-› )
mus., Breve componimento musicale romantico di tono leggero, talvolta malinconico. (GRADIT , 1955 ; LEI, s.v. ‹*bak-› )

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
bagatelleIn lavorazione (4 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
bagatela [bɐɡɐˈtɛlɐ]; †bagatella. s. f. bagatella, cosa di nessun conto (Houaiss, 1698) s. f. inezia (Houaiss, 1698) s. f. sport/giochi biliardino (Houaiss, 1698)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
bagatelaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
bagatelaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
bagatell [bɒgɒtɛll]; † bagatella, † bakatella . s. cosa da poco, inezia ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1703; 1703: EWUng; Parola di diffusione internazionale, nata forse nell’ital., diffusa probabilmente dal francese; nell’ungh. attraverso il tedesco e/o l’ital. (EWUng, ÚESz)) agg. familiare relativamente piccolo, insigificante, sproporzionato al valore di qc (Nszt, 1872; Nszt: 1872) s. mus. breve e semplice composizione musicale da camera (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, Nszt, 1909; Nszt: 1909)