OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PANTOFOLA s. f. In lavorazione

  • abbigl./tess./moda, Comoda calzatura di pelle o tessuto morbido e leggero indossata in casa. ((DEI; GRADIT) , Av. 1502 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
pantoufleIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PantoffelIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pantofelIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pántofely [paːntofeli]; † pántofely, † pántofali, † pántofél, † pantofliban, † pantoffel.
  1. s. abbigl./tess./moda (✝) babuccia, ciabatta, sandalo da casa (EWUng, ÚESz, 1585; 1585: EWUng; Parola di diffusione internazionale ("Wanderwort") con forte partecipazione dell’ital.: il prodotto (proveniente dall’Oriente) era una tipica merce del commercio veneziano. Nell’ungh. tramite l’ital. o il tedesco (EWUng, ÚESz).)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo