OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALL'ERTA avv. In lavorazione

  • mil., ✝ In guardia; attento. ((DEI; GRADIT) , Sec. XIV ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
alertaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
alerteIn lavorazione (1 significato)
alerteIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
alerta [aˈlɛrtɐ].
  1. avv. mil. all'erta (Houaiss, 1560)
  2. agg. person./carat./comport. attento, vigilante (Houaiss, sec. XVI)
  3. int. ling./comunic. attenzione! (Houaiss, 1871)
  4. s. m. ling./comunic. segnale, ordine o avviso che annuncia l'imminenza di un pericolo (Houaiss, 1871)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
alertaIn lavorazione (4 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo