OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLEGRO avv.

Vedi tutti i significati (1)

mus., Come indicazione di movimento, da eseguire in modo abbastanza rapido, tra il presto e l’andante. (GRADIT; LESMU , Av. 1566 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allegro [alegRo] ou [all-]; allégro. avv. mus. Per indicare un movimento veloce (più rapido dell'adagio ma meno del presto) (GR, TLF, 1897-1900; TLF: V. D'INDY, Cours de composition musicale, t. 2, 1897-1900; Cfr. anche allegro assai, allegro con brio, allegro ma non tanto, allegro ma non troppo, allegro moderato ecc. )
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allegro [a'leɣɾo]; alegro. avv. mus. con movimento moderatamente vivace (Academia Manual 1950 (NTLLE), 1950)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allegro [alˈlegro, æˈlɛgrəʊ]. avv. mus. Come indicazione musicale: tempo veloce, eseguito in modo vivace. Anche uso est (OED, 1721; Cfr. anche allegro assai, allegro con brio, allegro ma non tanto, allegro ma non troppo, allegro moderato ecc. )
Tedesco	Tedesco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allegro [a'leːgʁoː]. avv. mus. Come indicazione musicale, da eseguire in modo vivace, veloce, allegro (Kluge, HMT, 1638; cfr. anche allegro assai, allegro con brio, allegro ma non tanto, allegro ma non troppo, allegro moderato ecc.)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
alegroIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allegro [alˈːɛɡrɔ]. avv. mus. Indicazione agogica relativa alla composizione musicale, da eseguire in maniera rapida (USJP; La prima attestazione nello Słownik Warszawski (1900-1927), di sicuro la parola era già in uso nel XIX secolo)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allegro [ɒllɛgrɔ]. avv. mus. Modo di esecuzione musicale da eseguire assai rapidamente (MTSz, Nszt, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1841; Nszt indica 1841, ma MTSz 1876 come anno di prima attestazione.)