OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

NOSTROMO s. m. In lavorazione

  • mar./navig., lavoro/prof., Sottufficiale addetto ai servizi marinareschi e di bordo. ((GRADIT). , 1614 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
nostre hommeIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sztromó [stromoː]; sztromi, nosztromó.
  1. s. mar./navig. familiare maestro di bordo (slang dei marinai ungheresi (V. Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012), ?; Slang dei marinai ungheresi. Equivalenti ungh.: fedélzetmester, hajómester, öregmatróz. (Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo