OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DA CAPO avv. In lavorazione

  • mus., Didascalia che prescrive la ripetizione di un brano. ((DELI; LESMU, s.v. ‹daccapo›) , 1758 ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
da capoIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
da capo [daˈkapo].
  1. avv. mus. didascalia che indica la ripetizione di un brano dall'inizio o da un punto stabilito (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
da capoIn lavorazione (1 significato)
from the topIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
da capoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
da capoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
da capo [dakapo].
  1. avv. mus. nell'esecuzione musicale: prescrizione per la ripetizione di un brano musicale ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1872; 1872: MTSz; Spesso anche nel nesso da capo-ária.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo