OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ADAGIO s. m.

  • mus., Spec. con iniz. maiusc., brano musicale da eseguire adagio (GRADIT , 1758 ; DELI: 1758, Lacombe, ma la vc. è più antica poiché è passata in ingl. già nel 1746 e in fr. nel 1750. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (1 significato)
adageIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
adágio [ɐˈdaʒju].
  1. s. m. mus. adagio (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
AdagioIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
adaġjo [a'dadʒjo].
  1. agg. mus. adagio, movimento musicale lento (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
adagio [adad͡ʒo], [ɒdɒd͡ʒo].
  1. s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale brano musicale, parte di un brano musicale da eseguire in stile adagio (Bakos, Osiris, ?)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
róubǎn |; 柔板. Calco semantico
  1. s. mus. è un termine usato come indicazione del tempo più veloce di 'lento' e più lento di 'allegro'. (XYTS, 2005, pp. 73, 224, 232 ; Letteralmente: morbido + tempo musicale.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo