OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RABATTO (formazione ibrida o imitativa su modello italiano) In lavorazione

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
RabattIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
rabatt [rɒbɒtt]. Vai alla scheda
  1. s. econ./comm./fin. ribasso, sconto concesso in affari all'ingrosso o a clienti abituali (M. Jókai: Eppur si muove. És mégis mozog a föld (romanzo, 1872); Kelemen, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris , 1872; 1872: M. Jókai: Eppur si muove. És mégis mozog a föld (romanzo); L’ipotetica forma basilare rabatto, risalente a rab(b)attere, non è documentata. In ungh. è mediata dal tedesco, in cui secondo Bakos e Osiris dal francese, secondo Tótfalusi dall’ital. (DIFIT la fa derivare dal francese “con successiva italianizzazione” p. 650.))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo