OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MODERATO s. m. In lavorazione

  • mus., Brano da eseguire con movimento intermedio fra l'andante e l'allegro. ((DELI; GRADIT) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderatoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderatoIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderato [modeˈrato].
  1. agg. mus. moderato (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ModeratoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderato [modera:to:].
  1. avv. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale modo di esecuzione musicale: movimento tra l'andante e l'allegro; e: brano musicale eseguito in questo modo ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1967; 1967: MTSz)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
zhōngbǎn |; 中板. Calco semantico
  1. s. mus. Di movimento intermedio tra l'andante e l'allegro. (XYTS, 2005; (Letteralmente: medio + tempo musicale))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo