OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

INCOGNITO s. m. In lavorazione

  • person./carat./comport., Condizione o stato di chi tace e occulta la propria reale identità. ((DELI). , 1533 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
incognitoIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
incognitoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
InkognitoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
inkognitó [inkognitoː].
  1. avv. nella condizione, nello stato di chi cela la propria identità ( EWUng, ÚESz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1699; 1699: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Nell’ungh. prima di tutto dal tedesco (EWUng, ÚESz). Bakos, Tótfalusi. Osiris ritiene più probabile l’origine latina.)
  2. s. condizione, stato di chi cela la propria identità ( EWUng, 1799; 1799: EWUng; Usato spec. in espressioni quali inkognitóban ‘nella condizione di sconosciuto’ ecc.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo