OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLEGRO s. m.

  • mus., Spec. con iniziale maiuscola, brano da eseguire secondo tale indicazione. (GRADIT; LESMU , av. 1566 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
al·legro [əɫ'ɫeɣɾo]; allegro, alegro.
  1. s. m. mus. Movimento musicale in tempo rapido (Rofes Moliner (2016), 1836)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegro [alegRo] ou [all-]; allégro.
  1. s. m. mus. Brano composto seguendo il movimento più rapido dell'adagio ma meno del presto (GR, TLF, 1703; TLFI: 1703 Brossard ; )
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alegro [aˈlɛɡro]; †allegro.
  1. s. m. mus. allegro (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegro [a'leɣɾo]; alegro.
  1. s. m. mus. Movimento in tempo abbastanza rapido (Terreros y Pando 1786-1788 (NTLLE), 1786)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 4
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
allegro [alˈlegro, æˈlɛgrəʊ].
  1. s. mus. Movimento, passaggio o pezzo suonato con un tempo veloce, o in modo vivace; spec. il brano che costituisce la prima parte di una sonata, sinfonia o altro lavoro. Inoltre il tempo stesso. (OED, 1683; )
  2. s. mus.,spett./teatro/cine. (❖) Balletto. Un movimento o una sequenza veloce o vivace, spec. una serie di salti o svolte; questo stile di ballo. Inoltre la sezione di una lezione di balletto in cui vengono eseguiti questi esercizi (OED, 1683)
allegro formIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
Allegro [a'leːgʁoː].
  1. s. n. mus. Tempo veloce, vivace (Kluge, HMT, DuGW, prima metà XVIII sec. )
  2. s. n. mus. Brano musicale da eseguire in tempo vivace, allegro (Kluge, HMT, DuF, Dwb, DuGW, prima metà XVIII sec.)
AllegroformIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegroIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegro [ɒllɛgrɔ].
  1. s. mus. Brano musicale in stile 'allegro' (Nszt)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kuàibǎn |; 快板. Calco semantico
  1. s. mus. Movimento vivace, abbastanza veloce, intermedio tra il presto e l'andante. (XYTS，2005，p. 73, 74, 77, 87; Letteralmente: veloce + tempo musicale)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo