ALLARME s. m.

  • mil., Ordine o segnale che avverte le truppe di impugnare le armi nell’imminenza di un pericolo. (GRADIT , Fine XIII sec. ; TLIO )

  • mil., Segnalazione di pericolo imminente. (DELI , 1916 )

  • Apprensione, preoccupazione. (GRADIT , Av. 1684 ; GDLI )

  • tecn./tecnolog., Dispositivo elettronico e acustico per segnalare i tentativi di furto; dispositivo elettronico che segnala le disfunzioni di un macchinario o di un impianto. (GRADIT , Senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
alarmeIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 3 significati
Vedi le forme
alarme [ɐˈlarm(ə)].
  1. s. m. mil. allarme (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. tecn./tecnolog. strumento o dispositivo usato per indicare eventuali anormalità nel funzionamento di apparecchi, macchine, impianti. (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
  3. s. m. person./carat./comport. ansia, apprensione (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
alarmaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
Vedi le forme
AlarmIn lavorazione (4 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 3 significati
Vedi le forme
alarm [ˈalarm]; † allarm, † larma, † larmo, † lerma.
  1. s. m. mil.,"Nessuna categoria" segnale acustico che segnala un pericolo (Walsleben, 1562)
  2. s. m. ordine di prepararsi per l'imminente pericolo (USJP)
  3. s. m. ansia, apprensione (Walsleben, 1585)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
alarm [ɒlɒrm]; † allarma, † allarm, † allarme.
  1. s. () ordine per segnalare un'emergenza (EWUng, Nszt, ÚESz , 1722; Parola di diffusione internazionale, tramite l’ital. all’arme! nell’ungh. attraverso il tedesco, l’ital. e forse il francese. (EWUng))
  2. s. () letterario/aulico/poetico/altamente formale () panico, caos (Nszt, 1799)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo