OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLARME s. m.

Vedi tutti i significati (4)

mil., Ordine o segnale che avverte le truppe di impugnare le armi nell’imminenza di un pericolo. (GRADIT , Fine XIII sec. ; TLIO )
mil., Segnalazione di pericolo imminente. (DELI , 1916 )
Apprensione, preoccupazione. (GRADIT , Av. 1684 ; GDLI )
tecn./tecnolog., Dispositivo elettronico e acustico per segnalare i tentativi di furto; dispositivo elettronico che segnala le disfunzioni di un macchinario o di un impianto. (GRADIT , Senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
alarmeIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
alarme [ɐˈlarm(ə)]. s. m. mil. allarme (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.) s. m. tecn./tecnolog. strumento o dispositivo usato per indicare eventuali anormalità nel funzionamento di apparecchi, macchine, impianti. (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.) s. m. person./carat./comport. ansia, apprensione (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
alarmaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
AlarmIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 3 significati	Vedi le forme
alarm [ˈalarm]; † allarm, † larma, † larmo, † lerma. s. m. mil.,"Nessuna categoria" segnale acustico che segnala un pericolo (Walsleben, 1562) s. m. ordine di prepararsi per l'imminente pericolo (USJP) s. m. ansia, apprensione (Walsleben, 1585)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
alarm [ɒlɒrm]; † allarma, † allarm, † allarme. s. (⧖) ordine per segnalare un'emergenza (EWUng, Nszt, ÚESz , 1722; Parola di diffusione internazionale, tramite l’ital. all’arme! nell’ungh. attraverso il tedesco, l’ital. e forse il francese. (EWUng)) s. (✝) letterario/aulico/poetico/altamente formale (❖) panico, caos (Nszt, 1799)