OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

ták

ták [taːk]. →serbocroato o sloveno

(voce italiana: tacco - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. artig. (✝) pezza, tacca di pelle per rattoppare le scarpe (EWUng, ÚESz, 1767; La parola è arrivata nell’ungh. tramite il serbocroato (tak) o lo sloveno (tâk), in cui si aveva una forma risalente all’ital. tacco (della scarpa). Dal sost. é nato il derivato verbale, in uso anche oggi: tákol ‘mettere insieme, fabbricare rozzamente’. (EWUng, ÚESz))
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana tacco In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE